Interpretación simultánea presencial
Nuestro compromiso es facilitar la comunicación efectiva en eventos y reuniones internacionales, ofreciendo a los clientes soluciones de interpretación y traducción simultánea de la más alta calidad posible.
Traducción simultánea presencial
En Talent Intérpretes tenemos una amplia gama de servicios profesionales de interpretación adecuados para diferentes eventos, reuniones y congresos:
Interpretación simultánea:
Ideal para grandes conferencias y eventos; es un tipo de interpretación que facilita que la comunicación fluya en tiempo real. No existe ninguna interrupción en el discurso. Podemos entenderlo mejor con el siguiente ejemplo: el orador habla en inglés mientras que el intérprete traduce al español y viceversa, y todo al mismo tiempo. Los participantes solo tienen que seleccionar el canal adecuado para escuchar el mensaje en el idioma que prefieran. Para este tipo de interpretación se emplean cabinas insonorizadas o un sistema de sonido portátil (llamado infoport), conocido como “pinganillos” o “auriculares de traducción”.
Interpretación bilateral:
Perfecta para negociaciones, auditorías y reuniones con pocos participantes. El orador hace pausas en el diálogo (cada dos o tres frases) para que el intérprete pueda traducir. No se suele emplear equipo de sonido, excepto si el evento se realiza en un lugar ruidoso (entonces se emplearía el infoport dada su flexibilidad) o si en el evento hay desplazamientos, también se emplearía el uso de los “pinganillos” para facilitar la comunicación y el orador no tenga que alzar la voz.
Interpretación consecutiva:
Adecuada para discursos, reuniones oficiales y presentaciones.
El orador hace pausas cada cuatro o cinco frases. En este tipo de interpretación, a diferencia de la interpretación bilateral, interviene la toma de notas por parte del intérprete, ya que las frases suelen ser más largas.
Susurrada:
El intérprete traduce susurrando a los oídos de los participantes el mensaje del orador. Esta modalidad es adecuada para reuniones privadas y pequeños grupos, cuando se requiere una interpretación discreta y precisa.
Jurada:
Cuando se requiere una validez legal, por ejemplo en juicios, comisarías, registro civil, etc. El intérprete jurado está acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
En esta modalidad de interpretación, el intérprete da fe de que todo lo que se dice se traduce de una forma fiel al discurso original.
Con equipo de sonido:
Se trata de la provisión de cabinas y/o infoport para asegurar una comunicación clara y efectiva en cualquier evento. De forma general, el equipo de sonido, como pueden ser las cabinas o el sistema infoport, se emplean para la interpretación simultánea, aunque a veces, para asegurar una mayor comodidad (sobre todo en visitas a fábricas, almacenes, etc.) se puede utilizar el infoport, ya que aporta flexibilidad y una mayor comodidad en la comunicación. Las cabinas, se suelen usar más para conferencias y eventos oficiales donde no es necesario realizar ningún desplazamiento.
Las ventajas de nuestros servicios de interpretación simultánea
Antes de todo, en Talent Intérpretes somos profesionales, y anteponemos este valor por encima de cualquier otro, ya que según nuestra visión, ser profesional no es más que la columna vertebral de un servicio bien dado. Disponemos de intérpretes altamente cualificados y con amplia experiencia en interpretación simultánea, abarcando una variedad de sectores: desde lo comercial hasta lo científico, y desde lo tecnológico hasta lo jurídico.
Porque adaptamos nuestros servicios a las necesidades específicas de cada cliente y de cada proyecto.
Tenemos a nuestra disposición tecnología puntera (sistemas de sonido para cabinas e infoport) y desarrollamos procesos rigurosos para asegurar la mejor calidad de interpretación simultánea, o de cualquier otro tipo.
Nos encargamos de todas las fases y los aspectos de los eventos de interpretación, desde la planificación, organización y gestión hasta la ejecución y finalización.
Descubre alguno de nuestros clientes
Trabajamos con una gran variedad de clientes, incluyendo reconocidas empresas y organismos como:
Contamos con intérpretes en toda España
Interpretación simultánea en Sevilla
Interpretación simultánea en Zaragoza
Interpretación simultánea en Valencia
Interpretación simultánea en Palma de Mallorca
Interpretación simultánea en Murcia
Interpretación simultánea en Las Palmas de Gran Canaria
Interpretación simultánea en Málaga
Interpretación simultánea en Bilbao
- Intérprete simultáneo de chino en Sevilla, Zaragoza, Valencia, Palma de Mallora, Murcia, Las Palmas de Gran Canaria, Málaga y Bilbao
- Intérprete simultáneo de árabe en Sevilla, Zaragoza, Valencia, Palma de Mallora, Murcia, Las Palmas de Gran Canaria, Málaga y Bilbao
- Intérprete simultáneo de portugués en Sevilla, Zaragoza, Valencia, Palma de Mallora, Murcia, Las Palmas de Gran Canaria, Málaga y Bilbao
- Intérprete simultáneo de francés en Sevilla, Zaragoza, Valencia, Palma de Mallora, Murcia, Las Palmas de Gran Canaria, Málaga y Bilbao
- Intérprete simultáneo de alemán en Sevilla, Zaragoza, Valencia, Palma de Mallora, Murcia, Las Palmas de Gran Canaria, Málaga y Bilbao
- Intérprete simultáneo de inglés en Sevilla, Zaragoza, Valencia, Palma de Mallora, Murcia, Las Palmas de Gran Canaria, Málaga y Bilbao
